حاشیهای
کوتاه
در ماه مه 1954 جوان شانزده
سالهای بنام پل( Paul ) نامهای به فلیکس فرانکفورتر( Follx Frankfurter )حقوقدان
برجسته کشورش مینویسد که آرزو دارد حقوقدانی شایسته شود و میخواهد که او را
بطریقی در این کار راهنمائی کند.فرانکفورتر،نامهای در پاسخ این جوان علاقمند به رشته حقوق
مینویسد که ضمن آن توصیههائی به آن جوان شده
است. بهاء الدین
طباطبائی
ترجمه متن نامه -
پل عزیزم:
هیچکس نمیتواند حقوقدان شایستهای شود مگر آنکه
با فرهنگ باشد. اگر من بجای شما بودم،مسائل تکنیکی حقوق را در دوران مطالعات
مقدماتی نادیده میانگاشتم.چه،بهترین شیوه برای احاطه بر علم حقوق،داشتن مطالعات
جامع الاطراف است.
بنابراین،تنها کسی میتواند ادعا کند که براستی
حقوقدان است،که نخست،زبان مادری خود را بکمال،فراگرفته باشد-از ادبیات جهانی بهره
کافی داشته باشد و از مطالعه فراوان و آزادانه حاصل میآید.هیچ چیز مهمتر از آن
نیست که یک حقوقدان،نیروی تخیل خود را-با خواندن اشعار دلاویز،مشاهده مکرر اصل
تابلوهای نقاشی و یا عکس دقیق آنها-و همچنین شنیدن مداوم آثار موسیقیدانان
بزرگ،پرورش دهد و حافظهاش را انباشته از مطالعات مفید سازد- و احساسات خود را با
تجارب گوناگون تا حدیکه شگفتیهای عالم را سزا است-، عمق و بسط دهد و بیگمان در آغاز
کار،از آنچه تنها به فراگرفتن مسائل فنی و خشک قانونی میانجامد،پرهیز
کند.
با بهترین آرزوها - فلیکس
فرانکفورتر حقوق امروز - بهمن 1344 - شماره
16